KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

Quick and quality services

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:30 May 24, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: Quick and quality services
In Translation business quick service is needed at the same time quality is also maintained
MODLINGUA
Advertisement


Summary of answers provided
naVer abajo
Luisa Veyán Santana
naSee belowMagdalena Smoot
naIn Translation business quick service is neededYnesca
naEn el negocio de las traducciones, el servicio debe ser rápido y al mismo tiempo de alta calidad.
sandra bravo
naservicios rápidos y de (alta) calidadRobert Anderson
narapido y de alta calidadPhillip Berryman


  

Answers


25 mins
rapido y de alta calidad


Explanation:
The English sentence is awkward
el servicio tiene que ser rapido y al mismo tiempo de alta calidad
Don't have accents here.

Phillip Berryman
Local time: 05:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 147
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins
servicios rápidos y de (alta) calidad


Explanation:
Your complete sentence is different from the short phrase you pose as a question:
En el negocio de las traducciones se necesita servicio rápido a la vez que se mantenga alta calidad.

Robert Anderson
Local time: 03:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 229
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins
En el negocio de las traducciones, el servicio debe ser rápido y al mismo tiempo de alta calidad.


Explanation:
You can use the same verbal phrase "debe ser" for both adjectives.

sandra bravo
United States
Local time: 05:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
In Translation business quick service is needed


Explanation:
In Translation business quick service is needed at the same time quality is also maintained

Read:
En el negocio de la traducción, se requiere un servicio rápido en el que al tiempo que se mantiene la calidad.

Ynesca
Local time: 06:20
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
Ver abajo


Explanation:
En el negocio de las traducciones se requiere brindar un servicio rapido y tambìen de calidad

Luisa Veyán Santana
Peru
Local time: 05:20
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs
See below


Explanation:
En el negocio de traducciones se requiere de un servicio rápido y alta calidad.

Magdalena Smoot
PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search