English translation: without any further summons or hearing
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:27 Oct 30, 2002
Spanish to English translations [PRO] Law/Patents / civil law
Spanish term or phrase:sin mas citarle ni oirle
...conllevara que el Tribunal lo declare incurso en desacato y ordene su arresto e ingreso sin mas citarle ni oirle.
Explanation: I think in your context "citarle" does not mean quoting or mentioning the party/defendant/whatever but rather calling him to appear before the court to hear his/her allegations.
Lila del Cerro Uruguay Local time: 03:05 Native speaker of: Spanish PRO pts in pair: 517
Thank you. I thought that I had already graded the answer, but apparently not! Thanks again.
51 mins confidence:
without citation or hearing
The Parking Citation and Hearing Divisions provide customer service to persons who have received a parking citation or whose vehicle has been towed. The Citation staff conducts administrative reviews to verify the validity of protested citations and assists with alternative payment programs involving community service. The Hearing staff conducts hearings on citations, boots and tows. http://www.ci.sf.ca.us/dpt/tix.htm