KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

grado de resolución ante la Administración

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:43 Jan 29, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: grado de resolución ante la Administración
Regarding tobacco industry legislation and resulting company strategy
keith
Advertisement


Summary of answers provided
nathe level of resolution before the administrationWilliamfre
nathe level of resolution before the administrationWilliamfre
nadegree of determination with respect to the Authorities
Parrot
nadegree of resolve when facing the Administrationscalesj
nathe word is extent
Luisa Veyán Santana
naResolution extenti with regard to the Administration
Luisa Veyán Santana


  

Answers


29 mins
Resolution extenti with regard to the Administration


Explanation:
Cariños. Luisa.

Luisa Veyán Santana
Peru
Local time: 04:34
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins
the word is extent


Explanation:
Sorry. Luisa

Luisa Veyán Santana
Peru
Local time: 04:34
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
degree of resolve when facing the Administration


Explanation:
This one is hard without context. Administración sometimes refers to the government, in which case you could translate it as Authorities.

¡Suerte!

Julie

scalesj
Spain
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
degree of determination with respect to the Authorities


Explanation:
It would depend on your context, but if it concerns firmess of position in the face of public authorities (which is what the tobacco industry would want these days), this might work.

Parrot
Spain
Local time: 10:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
the level of resolution before the administration


Explanation:
It really depends I would probably have to see some more text to make a decisive conclusion as to what you really want to say. In other words I would have to see at least the whole sentence.

Williamfre
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
the level of resolution before the administration


Explanation:
grado is a certain level in this specific case resolution remains the same ante before la the administration.

Williamfre
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search