KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

en fe de lo cual

English translation: in witness whereof

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:en fe de lo cual
English translation:in witness whereof
Entered by: Nikki Graham
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:25 May 25, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: en fe de lo cual
Note: It is a University diploma. The context is the following
...la universidad le otorga el título de médico cirujano, en fe de lo cual firmamos este diploma nosotros el Rector, los Decanos, y el Secretario General de la Universidad.
Ignacio
En fe de lo cual
Explanation:
In witness whereof
Selected response from:

Carol Strong
Grading comment
Carol: Thank you for your fast response!
Alex: Thanks for always helping!
Tyler: I usually translate software and technical materials, but I will definitely consider your advise about buying that dictionary. Thanks!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naIn witness thereof
langex
nain witness whereof
Tyler Reeves
naIn witness whereof
Joan Wallace
nain testimony of which
Alexandro Padres Jimenez
naEn fe de lo cual
Carol Strong


  

Answers


3 mins
En fe de lo cual


Explanation:
In witness whereof

Carol Strong
PRO pts in pair: 30
Grading comment
Carol: Thank you for your fast response!
Alex: Thanks for always helping!
Tyler: I usually translate software and technical materials, but I will definitely consider your advise about buying that dictionary. Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins
in testimony of which


Explanation:
would be my suggestion...



Alexandro Padres Jimenez
Local time: 13:44
PRO pts in pair: 150
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins
In witness whereof


Explanation:
I see someone else has already proposed this and that it has not yet been accepted, but it is the correct translation.

Joan

Joan Wallace
PRO pts in pair: 59
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins
in witness whereof


Explanation:
Looks like you could use the new Spanish-English Dictionary of Law and Business by Tom West (IBSN # 1883707-37-4). It sells for about $75, but WELL WORTH the investment. Case in point: West lists 65 entries of seperate legal clauses of use beginning with the preposition "en." Saludos,

Tyler Reeves
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
In witness thereof


Explanation:
This is a standard phrase in English legal documents. I have used this on several occasions and have had it confirmed by my brother, who is a solicitor.

Sean

langex
Local time: 18:44
PRO pts in pair: 2
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search