KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

elevación a público de acuerdos sociales

English translation: Public Deed

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:elevación a público de acuerdos sociales
English translation:Public Deed
Entered by: Gabriela Frazao
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:37 Jan 31, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: elevación a público de acuerdos sociales
"Su nombramiento resulta de la escritura de elevación a público de acuerdos sociales"
David López Aragón
United Kingdom
Local time: 12:55
Public Deed
Explanation:
The correct is:
Public deed of the Bye-laws (or Articles of Association)
Good luck!
Selected response from:

Gabriela Frazao
Portugal
Local time: 12:55
Grading comment
Thanks for getting back so quickly
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naelevation to Public Writ (Deed) of corporate agreements
Parrot
naPublic Deed
Gabriela Frazao


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr
Public Deed


Explanation:
The correct is:
Public deed of the Bye-laws (or Articles of Association)
Good luck!


    Own glossaries
Gabriela Frazao
Portugal
Local time: 12:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 6
Grading comment
Thanks for getting back so quickly
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs
elevation to Public Writ (Deed) of corporate agreements


Explanation:
His appointment is based on the Document of Elevation to Public Writ of ...

I am ajusting this in the event that said document is the page or pages appended by the notary to corporate agreements more specific than the By Laws.

Parrot
Spain
Local time: 13:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search