KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

Usar de la firma social (...) bienes sociales

English translation: corporate signature/firm signature - corporate assets/partnership assets

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:42 Jan 31, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: Usar de la firma social (...) bienes sociales
"Podrá ejercitar las siguientes facultades:
Usar de la firma social y administar, regir y gobernar los negocios y bienes sociales."
David López Aragón
United Kingdom
Local time: 15:06
English translation:corporate signature/firm signature - corporate assets/partnership assets
Explanation:
"Social" is used in Spanish for anything pertaining to a partnership or corporation.
Selected response from:

Eugenia Corbo
Local time: 10:06
Grading comment
Thanks for help - much appreciated
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nato make use of the corporate signature // corporate assets
Elisa Capelão
nacorporate signature/firm signature - corporate assets/partnership assets
Eugenia Corbo


  

Answers


46 mins
corporate signature/firm signature - corporate assets/partnership assets


Explanation:
"Social" is used in Spanish for anything pertaining to a partnership or corporation.

Eugenia Corbo
Local time: 10:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Thanks for help - much appreciated
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
to make use of the corporate signature // corporate assets


Explanation:
to validate these suggestions please take a look at:

http://www.google.com/search?q=corporate signature assets&hl...


good luck!


    see above
Elisa Capelão
Local time: 15:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 172

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Gabriela Frazao

Esther Hermida
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search