KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

riguroso dominio o disposición

English translation: strict jurisdiction or arrangement

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:riguroso dominio o disposición
English translation:strict jurisdiction or arrangement
Entered by: Elisa Capelão
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:48 Jan 31, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: riguroso dominio o disposición
"Celebrar transacciones y compromisos, y toda clase de actos y contratos de administración, riguroso dominio o disposición, ...
David López Aragón
United Kingdom
Local time: 14:51
rigurous/strict jurisdiction or arrangement
Explanation:
dominio= dominion, rule, power, authority,sway,sovereignity,supremacy,command,mastery,domain, jurisdiction

I believe in the given context we are talking of jurisdiction...

disposición= disposition,disposal,arrangement,distribution.

I am not sure which is the best word to use here...
take a look at the context that follows these words and maybe you can decide.

also see:
http://www.google.com/search?q=strict jurisdiction arrangeme...


hope this helps!

Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 14:51
Grading comment
Thanks for getting back to me so quickly!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naStrict control or power to dispose of...
Esther Hermida
napossession &
Gabriela Frazao
nastrict dominion or dispositionxxxtrans4u
narigurous/strict jurisdiction or arrangement
Elisa Capelão


  

Answers


36 mins
rigurous/strict jurisdiction or arrangement


Explanation:
dominio= dominion, rule, power, authority,sway,sovereignity,supremacy,command,mastery,domain, jurisdiction

I believe in the given context we are talking of jurisdiction...

disposición= disposition,disposal,arrangement,distribution.

I am not sure which is the best word to use here...
take a look at the context that follows these words and maybe you can decide.

also see:
http://www.google.com/search?q=strict jurisdiction arrangeme...


hope this helps!




    see above
Elisa Capelão
Local time: 14:51
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 172
Grading comment
Thanks for getting back to me so quickly!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
strict dominion or disposition


Explanation:
G. Luck!

xxxtrans4u
PRO pts in pair: 308
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
possession &


Explanation:
Possession /ownership / tenure
Alienation or disposition (to dispose of= to alienate)


    in Collins Dictionary
Gabriela Frazao
Portugal
Local time: 14:51
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Strict control or power to dispose of...


Explanation:
This sounds like a power of attorney doc. These might fit in, if it is so.


    Experience...and many legal dict. including one of my favorites for legal docs. Butterworths
Esther Hermida
United States
Local time: 06:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 157

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Parrot
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search