KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

"El Liquidador"

English translation: Trustee in bankruptcy, liquidator, receiver.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:El liquidador
English translation:Trustee in bankruptcy, liquidator, receiver.
Entered by: Esther Hermida
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:50 Jan 31, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: "El Liquidador"
Firmado
El Liquadador

Is this really a liquidator??
David López Aragón
United Kingdom
Local time: 16:32
Trustee in bankruptcy, liquidator, receiver.
Explanation:
Context is important to know the correct answer. But here you have more than one choice. Suerte.
Selected response from:

Esther Hermida
United States
Local time: 08:32
Grading comment
Thanks for help on other questions too! It's difficult to choose just one answer from the ones available...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naTrustee in bankruptcy, liquidator, receiver.
Esther Hermida
naclaims adjuster OR adjuster (see context)Annie Robberecht, C. Tr.
naliquidator
Eugenia Corbo
naliquidator
Elisa Capelão


  

Answers


14 mins
liquidator


Explanation:
YES
liquidator is correct


please see:

Kieron Wood's pages
... a company or partnership by a liquidator and use of the proceeds to ... appears to be
avoiding service of legal documents, the court may be asked to direct that ...
indigo.ie/~kwood/legalterms.htm


Glossary of Legal Terms
... effects administered by a liquidator or trustee and sold for ... the branch of the legal
profession which has rights ... and brought before a Court. BILL OF COSTS See ...
www.courtservice.gov.uk/info/news_items/glossary.htm


and


Court of Appeal - Civil Division
... extending to transfer by bare legal owner - Whether transfer in breach of court
order, Federal Bank of ... INSOLVENCY, Liquidator proposing to bring proceedings ...
www.lawreports.co.uk/ca-civ.htm


best regards



    see above
Elisa Capelão
Local time: 16:32
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 172
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins
liquidator


Explanation:
yes, it exists

Eugenia Corbo
Local time: 11:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
claims adjuster OR adjuster (see context)


Explanation:
Context?

Persona encargada de llevar a cabo la liquidación de una entidad, mediante la realización de los bienes y derechos de que ésta sea propietaria y el pago de las deudas que ella misma tenga con terceros

[claims] adjuster
employee of an insurance company whose job is to determine whether, or to what extent, claims presented by policy-holders are covered by the policies. The claims adjuster also has the task of recovering amounts paid out from carriers and other parties responsible.


    UN
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 17:32
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 97
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Trustee in bankruptcy, liquidator, receiver.


Explanation:
Context is important to know the correct answer. But here you have more than one choice. Suerte.

Esther Hermida
United States
Local time: 08:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 157
Grading comment
Thanks for help on other questions too! It's difficult to choose just one answer from the ones available...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Parrot
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search