KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

"en pleno dominio"

English translation: fee simple absolute; fee simple

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:En pleno dominio
English translation:fee simple absolute; fee simple
Entered by: Esther Hermida
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:53 Jan 31, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: "en pleno dominio"
es titular, en pleno dominio, de la siguiente finca
David López Aragón
United Kingdom
Local time: 02:41
fee simple absolute; fee simple
Explanation:
This is a real property term.

It may read like this: He is the legal owner(title holder) of a fee simple estate.
Selected response from:

Esther Hermida
United States
Local time: 18:41
Grading comment
Apparently British English for pleno dominio is "freehold"

Thanks for help anyway
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1in full domain
xxxtrans4u
nais Titleholder, in full ownership (or control)
Parrot
nalegally
Gabriela Frazao
nain full authority
Elisa Capelão
na -1fee simple absolute; fee simple
Esther Hermida


  

Answers


39 mins
in full authority


Explanation:
In this case I would translate domínio with authority or jurisdiction

to help you decide please see:

LII: Supreme Court Collection
... The Legal Information Institute offers ... Westlaw , services provide full coverage of
all ... about the court's organization, authority, and jurisdiction; ...
Description: Cornell Law School's Legal Information Institute offers an archive of Supreme Court opinions since...
Category: Regional > North America > ... > Government > Judicial Branch > Supreme Court
supct.law.cornell.edu/supct/

hope it helps!


    see above
Elisa Capelão
Local time: 02:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 172
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
in full domain


Explanation:
Dominio - Domain, possession, estate.

Suerte!

Bye


xxxtrans4u
PRO pts in pair: 308

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ayrander: me gusta, ¿alguna referencia?
3839 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
legally


Explanation:
"en pleno dominio" means that he is "legally" the owner of the land
(legitimate proprietor)

Gabriela Frazao
Portugal
Local time: 02:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Dito
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): -1
fee simple absolute; fee simple


Explanation:
This is a real property term.

It may read like this: He is the legal owner(title holder) of a fee simple estate.

Esther Hermida
United States
Local time: 18:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 157
Grading comment
Apparently British English for pleno dominio is "freehold"

Thanks for help anyway

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Gillian Hargreaves

xxxcmwilliams

disagree  neilmac: non sequitur; the answer accepted does not fit the question IMO
1967 days
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
is Titleholder, in full ownership (or control)


Explanation:
of the following property.

I am not sure if this concerns the ownership or the Power of Attorney giving full control.

Parrot
Spain
Local time: 03:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search