KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

registros

English translation: register/registry/record

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:registros
English translation:register/registry/record
Entered by: Elisa Capelão
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:23 Feb 2, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: registros
I need to translate into English:
Propiedad Intelectual-Copyright-Registros (no context at all, just in a Curriculum Vitae)
no problem with Intellectual Property and Copyright, but what about "registros". Could it be "patents"?
Any suggestion and explanation is welcome.
Thanks a lot! :)
Claudia
register
Explanation:
register or record are both applicable, although I would go for register.

regards



Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 13:00
Grading comment
ok! Thank you!! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naRegistryGeisha (Angie) Hayes
naregister
Elisa Capelão


  

Answers


15 mins
register


Explanation:
register or record are both applicable, although I would go for register.

regards






    Dic. PE
Elisa Capelão
Local time: 13:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 172
Grading comment
ok! Thank you!! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Registry


Explanation:
Here are all the translations according to Robb's Legal Terms Dictionary.

record, file, docket; inspection; search; booking, registration; office for official registration; registry

Registro de la Propiedad - real-state record office

registro de marcas de fábrica - trademark registry office

I hope this helps.
Good Luck!

Geisha (Angie) Hayes
PRO pts in pair: 31
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search