certifica: Que, de los datos que obran esta Secre

English translation: the facts in the possession of the Secretariat

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:certifica: Que, de los datos que obran esta Secre
English translation:the facts in the possession of the Secretariat
Entered by: Sam D
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:48 May 26, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: certifica: Que, de los datos que obran esta Secre
This sentence is in a school document of Spain, a students name follows it.
Also, two other sentences stand alone in the same document. 1. autoliquidacion de tarifas academicas and 2. para abonar exclusivamente en caja madrid
Thanks in advance for any help you may offer!
BC
the facts in the possession of the Secretariat
Explanation:
and autoliquidacion etc =
the tuition for the courses are to be paid for by the student
and the other one,
the cost of tuition made by made to a Madrid [bank] account or to the following account ):
Selected response from:

Jane Lamb-Ruiz
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nathe tuition may be paid into [a, the following] Madrid account
Jane Lamb-Ruiz
nathe facts in the possession of the Secretariat
Jane Lamb-Ruiz


  

Answers


12 mins
the facts in the possession of the Secretariat


Explanation:
and autoliquidacion etc =
the tuition for the courses are to be paid for by the student
and the other one,
the cost of tuition made by made to a Madrid [bank] account or to the following account ):


Jane Lamb-Ruiz
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 7709
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
the tuition may be paid into [a, the following] Madrid account


Explanation:
sorry I had made a grammar mistake in my previous answer.

Jane Lamb-Ruiz
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 7709
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search