KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

Aforo de Créditos Hipotecarios

English translation: Mortgage appraisal or valuation; mortgage loan valuation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Aforo de Créditos Hipotecarios
English translation:Mortgage appraisal or valuation; mortgage loan valuation
Entered by: Yolanda Broad
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:39 Feb 6, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: Aforo de Créditos Hipotecarios
Aforo Mínimo de Créditos Hipotecarios es el nivel mínimo de AFORO que deberá mantenerse en el fideicomiso.
palomo
Mortgage appraisal or valuation
Explanation:
The meaning of "aforo" provided by Oso is correct, as confirmed by the following hits I collected on Google, although "valuation" would be preferable in the case of mortgages:

acto - alcalde
... appraiser. aforar-appraise,-value-. -also -see-"valuar". aforo-appraisal-. -also -see-"tasación". agencia ...
www.ctv.es/USERS/amiles/glossarysa2.htm

ECUADOR - January 1998
... DESTINATION INSPECTION : a) All Shipments with value under USD 4,000 FOB will be subject to a physical appraisal upon arrival (aforo) b) Allowed irrespective ...
www.sgsgroup.com/gtsnet.nsf/dab395eb21efae84c12566640037346... 30cc6cd9a4043a3ec12565060053106a!OpenDocument

[PDF] Untitled
... se llama la unidad tránsito y la exportación de bienes. APM. AFORO ADUANERO/Customs Valuation APOYO AL PRECIO DE MERCADO Se refiere a la valoración en ...
www.iicanet.org/comuniica/n_6/espanol/glosario2.pdf

For more, see: http://www.google.com/search?q=appraisal aforo
http://www.google.com/search?q=aforo valuation&hl=en&lr=&saf...

Unfortunately, I can't get any hits for "appraisal of hypothecary credit" or any other combinations of those terms. I do get 15 hits for "appraisal of mortgage credit"; 3 hits for "mortgage credit appraisal," 335 hits for "mortgage appraisal" and 74o for "mortgage valuation." I'd go with the last choice.

Here are a couple of examples, so you can tell how it's used:

BCE Emergis, FNC Inc. to Speed Mortgage Appraisal Services - ...
... BCE Emergis, FNC Inc. to Speed Mortgage Appraisal Services, August 7, 2000, By Deborah Jessop InternetNews.com Canada Correspondent, Canada News Archives. ...
canada.internet.com/can-news/article/0,1087,141_431651,00.html

Easy Mortgage Money Appraisal
... Easy Mortgage Appraisals Avoid Reappraisals - We offer our clients the Easy Mortgage Appraisal System which is designed to deliver all the benefits of a "price ...
easymortgage.anthill.com/easymortgage-anthill-com/appraisal.htm

I found the following English-Spanish Dictionary of common legal terms, from the Texas Bas Assn, that might be of use to you:

www.texasmexicobar.org/dictionary.htm
Selected response from:

Yolanda Broad
United States
Local time: 00:46
Grading comment
I settled on "mortgage loan valuation" after much consulting and getting hits on this definition. Your suggestion was most helpful, though. I may have to use "appraisal" of these mortgage loans in another portion of the document where instead of "aforo" they talk about "valuación de los créditos".

Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naMortgage appraisal or valuation
Yolanda Broad
naAppraisal of Hypothecary CreditxxxOso


  

Answers


13 mins
Appraisal of Hypothecary Credit


Explanation:
Aforo=Appraisal=An estimate of value of something usually made by an expert.




    Financial Glosary
    Newberry House Dictionary
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3064
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Mortgage appraisal or valuation


Explanation:
The meaning of "aforo" provided by Oso is correct, as confirmed by the following hits I collected on Google, although "valuation" would be preferable in the case of mortgages:

acto - alcalde
... appraiser. aforar-appraise,-value-. -also -see-"valuar". aforo-appraisal-. -also -see-"tasación". agencia ...
www.ctv.es/USERS/amiles/glossarysa2.htm

ECUADOR - January 1998
... DESTINATION INSPECTION : a) All Shipments with value under USD 4,000 FOB will be subject to a physical appraisal upon arrival (aforo) b) Allowed irrespective ...
www.sgsgroup.com/gtsnet.nsf/dab395eb21efae84c12566640037346... 30cc6cd9a4043a3ec12565060053106a!OpenDocument

[PDF] Untitled
... se llama la unidad tránsito y la exportación de bienes. APM. AFORO ADUANERO/Customs Valuation APOYO AL PRECIO DE MERCADO Se refiere a la valoración en ...
www.iicanet.org/comuniica/n_6/espanol/glosario2.pdf

For more, see: http://www.google.com/search?q=appraisal aforo
http://www.google.com/search?q=aforo valuation&hl=en&lr=&saf...

Unfortunately, I can't get any hits for "appraisal of hypothecary credit" or any other combinations of those terms. I do get 15 hits for "appraisal of mortgage credit"; 3 hits for "mortgage credit appraisal," 335 hits for "mortgage appraisal" and 74o for "mortgage valuation." I'd go with the last choice.

Here are a couple of examples, so you can tell how it's used:

BCE Emergis, FNC Inc. to Speed Mortgage Appraisal Services - ...
... BCE Emergis, FNC Inc. to Speed Mortgage Appraisal Services, August 7, 2000, By Deborah Jessop InternetNews.com Canada Correspondent, Canada News Archives. ...
canada.internet.com/can-news/article/0,1087,141_431651,00.html

Easy Mortgage Money Appraisal
... Easy Mortgage Appraisals Avoid Reappraisals - We offer our clients the Easy Mortgage Appraisal System which is designed to deliver all the benefits of a "price ...
easymortgage.anthill.com/easymortgage-anthill-com/appraisal.htm

I found the following English-Spanish Dictionary of common legal terms, from the Texas Bas Assn, that might be of use to you:

www.texasmexicobar.org/dictionary.htm



    Google searches
Yolanda Broad
United States
Local time: 00:46
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 668
Grading comment
I settled on "mortgage loan valuation" after much consulting and getting hits on this definition. Your suggestion was most helpful, though. I may have to use "appraisal" of these mortgage loans in another portion of the document where instead of "aforo" they talk about "valuación de los créditos".

Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search