English translation: in accordance, compliance with the articles (of the law controlling
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:
in accordance, compliance with the articles (of the law controlling
Explanation: I just had this one in a Haitian French document ("pour copie conforme). I hunted all over for the appropriate translation, asked on ProZ and on the Lantra list. Finally managed to track down enough documents on the Web that had the English/French equivalents to feel confident that this was the right term. And, actually, this comes up much more frequently in Spanish documents than in French ones. I just wish I had remembered the Spanish while I was working on that French job!
Yolanda Broad United States Local time: 19:55 Native speaker of: English PRO pts in pair: 668