KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

ejecución material

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:18 Feb 10, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: ejecución material
La obra se valorará a los precios de ejecución que figura en el cuadro de precios (public contract)
keith
Advertisement


Summary of answers provided
naprecios de ejecución - execution or performance costs.
Graciela Maleh
naphysical or real execution
Parrot
naoperating (costs)
Yolanda Broad


  

Answers


38 mins
operating (costs)


Explanation:
From Termium:

English:Financial and Budgetary Management
Productivity and Profitability
Federal Administration
Government Accounting
operating costs s CORRECT
operations costs s CORRECT
DEF - Expenses incurred in the course of ordinary activities of a profit oriented organization or division of an organization. s
1997-03-11


    Reference: http://www.termium.com
Yolanda Broad
United States
Local time: 16:06
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 668

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Davorka Grgic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
physical or real execution


Explanation:
Presuming this is a works contract and does not refer to operating expenses.

Parrot
Spain
Local time: 22:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 14 hrs
precios de ejecución - execution or performance costs.


Explanation:
Definitely these are not operating costs.
These costs refer to the expenses incurred into in order to carry out the works.

--------------------------------------------------
Note added at 1658 days (2005-08-26 15:57:11 GMT)
--------------------------------------------------

I don't know who sent this comment, but definitely, it was not me.
Nevertheless, - and fortunately - I agree with this answer.
Operating costs refer to expenses incurred in the course of ordinary activities, yes. But precios the ejecución - or "performance costs" refer particularly to expenses incurred for the execution of a particular work or project.

Graciela Maleh
Argentina
Local time: 18:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search