KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

Director de Trabajos

English translation: construction site manager

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:23 Feb 11, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: Director de Trabajos
Person responsible for work in public works contract
keith
English translation:construction site manager
Explanation:
Hola de nuevo. Link 1: "... and the building contractor's representatives, most often the construction site
manager. However, the insulation can be physically delivered either directly ... " Link 2: "Town and Country Planning Act ///Physical Planning and ... Before construction work begins, the construction site manager shall sign a declaration stating his liability and inform the building officer of the names of ... ". Hope it helps, cheerio :-)
Selected response from:

xxxPaul Roige
Spain
Local time: 16:24
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naoperations manager; site managerxxxHenri
naWorks Manager
Parrot
naClerk of Worksalancaisez
naconstruction site managerxxxPaul Roige
naConstruction Manager
Elisa Capelão
naLabours (or) jobs managerMaria McCollum


  

Answers


12 mins
Labours (or) jobs manager


Explanation:
Labours (or) jobs manager


    Diccionario of legal terms by Limusa
Maria McCollum
Local time: 10:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
Construction Manager


Explanation:
Please see some examples that might help you decide if this is ther term you are looking for:

Should you hire a construction manager?
... Should you hire a construction manager? By GARRY STRUTHERS
Garry Struthers & Associates. Your ...
www.djc.com/special/const97/10023871.htm

Construction Manager - Occupational Guides - NYSDOL
CONSTRUCTION MANAGER. Nature of Work Construction managers oversee the development
and implementation of construction projects. Typical tasks follow: ...
www.labor.state.ny.us/html/guides/constmg.htm

Construction Manager
Working As A Construction Manager. ... Overview. Although they
may hold a variety of job titles, construction ...
www.futurescan.com/architect/construct.html


Construction Managers
... general superintendent, project engineer, project manager, general construction manager,
or executive construction manager. Construction managers may be owners ...
stats.bls.gov/oco/ocos005.htm


CONSTRUCTION MANAGER JOBS - employment careers resumes ...
... JOB CANDIDATES. First Time Users Click Here. Find Construction Manager Jobs Search
ALL our Job Store Sites for jobs in Construction. Post your Resume Post your ...
www.constructionmanagerjob.com/


and plenty more at:
http://www.google.com/search?q=construction manager&hl=en&lr...






    see above
Elisa Capelão
Local time: 15:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 172
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins
construction site manager


Explanation:
Hola de nuevo. Link 1: "... and the building contractor's representatives, most often the construction site
manager. However, the insulation can be physically delivered either directly ... " Link 2: "Town and Country Planning Act ///Physical Planning and ... Before construction work begins, the construction site manager shall sign a declaration stating his liability and inform the building officer of the names of ... ". Hope it helps, cheerio :-)


    Reference: http://www.iot.ntnu.no/ninor/pdf/gadde.pdf
    Reference: http://www.skipulag.is/htdocs/english/acts/planact.html
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 16:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 442
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Gabriela Frazao

xxxOso
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Clerk of Works


Explanation:
director of a 'maintenance' team


    Structure of the organisation I work in
alancaisez
Local time: 15:24
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
operations manager; site manager


Explanation:
Spanish Dictionary


    see above
xxxHenri
Local time: 16:24
PRO pts in pair: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs
Works Manager


Explanation:
I propose this since the other would be Site Manager.
The difference: this one would manage all public works and the other a specific site ("obra" is always associated to a specific work).

Parrot
Spain
Local time: 16:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search