This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

Fideicomiso de Garantía

English translation: security trust

11:19 Feb 12, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: Fideicomiso de Garantía
This is a Mexican document. I want to be sure it is "Security Trust." Anyone has a better equivalent out there?
palomo
English translation:security trust
Explanation:
Hola. You are right, that's the one. One sample: Link 1: "Cabo San Lucas Mexico Homes for Sale - Baja California - ... ... Security trust (fideicomiso en garantía): Whereby the bank holds the entrusted property as security for a previously appointed beneficiary, in the event the ... "
Selected response from:

Paul Roige (X)
Spain
Local time: 00:07
Grading comment
Your succintness, promptness and accuracy (acierto) were most helpful, not to mention your appropriate quotation from that link.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nasecurity trust
Paul Roige (X)


  

Answers


47 mins
security trust


Explanation:
Hola. You are right, that's the one. One sample: Link 1: "Cabo San Lucas Mexico Homes for Sale - Baja California - ... ... Security trust (fideicomiso en garantía): Whereby the bank holds the entrusted property as security for a previously appointed beneficiary, in the event the ... "


    Reference: http://www.personaltouchrelo.com/mexico/law.html
Paul Roige (X)
Spain
Local time: 00:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 442
Grading comment
Your succintness, promptness and accuracy (acierto) were most helpful, not to mention your appropriate quotation from that link.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search