KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

minuta

English translation: Draft.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:minuta
English translation:Draft.
Entered by: Nikki Graham
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:41 Feb 13, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: minuta
MINUTA PARA PODER ESPECIAL
David López Aragón
United Kingdom
Local time: 14:38
Draft.
Explanation:
David: Creo que en este caso la traducción sería "Draft" (como borrador). La frase sería: "DRAFT OF A SPECIAL POWER OF ATTORNEY"

Suerte!

Laura
Selected response from:

adradas
Grading comment
Muchas garcias Laura
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naMinute or Note
BelkisDV
naDraft.adradas
naSegún el contexto...xxxOso


  

Answers


6 mins
Según el contexto...


Explanation:
...puede ser varias cosas:
1.) A Rough Draft of a contract, of instructions etc. (Un borrador)
2.) A Summary (Un resumen)
3.) A Record (Un archivo)
4.) A Reminder Note (Una nota recordatoria)
5.) A Lawyer's Bill or Account (La cuenta o recibo de un abogado)
6.) A List (Una lista)
7.) A Bill of Fare (Un recibo de cuota)

Espero que alguna de ellas le sirva.
Saludos afectuosos de OSO ¶:^)


    Simon & Schuster's International Dictionary
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3064

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
Draft.


Explanation:
David: Creo que en este caso la traducción sería "Draft" (como borrador). La frase sería: "DRAFT OF A SPECIAL POWER OF ATTORNEY"

Suerte!

Laura


    Law Dictionary - Cavanellas
adradas
PRO pts in pair: 11
Grading comment
Muchas garcias Laura

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs
Minute or Note


Explanation:
"MINUTE" por lo general significa 'MINUTA", una nota pequeña o de lo contrario, un resumen de una reunion celebrada por ciertos funcionarios.

Buena suerte!
Belkis


    Butterworth's Legal Dictionary/ Spanish>English
BelkisDV
United States
Local time: 09:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 509
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search