KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

servidumbres

English translation: easements

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:servidumbres
English translation:easements
Entered by: Annie Robberecht, C. Tr.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:03 Feb 13, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: servidumbres
Constituir y aceptar todo tipo de servidumbres.
David López Aragón
United Kingdom
Local time: 09:49
easements
Explanation:
Types of Easements

Affirmative
the holder is entitled to make beneficial use of the servient tenement.

Negative
entitle the holder to compel the possessor of the servient tenement to refrain from engaging in an activity on the servient estate (e.g., building a structure in excess of three stories), are generally confined to only four easements: (i) for light, (ii) for air, (iii) for lateral and subjacent support, and (iv) for flow of an artificial stream.

Does this help?
Selected response from:

Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 10:49
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naeasementsAnnie Robberecht, C. Tr.
naeasement or servitudexxxOso


  

Answers


2 mins
easement or servitude


Explanation:
Saludos afectuosos de OSO ¶:^)


    Simon & Schuster's
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3064

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins
easements


Explanation:
Types of Easements

Affirmative
the holder is entitled to make beneficial use of the servient tenement.

Negative
entitle the holder to compel the possessor of the servient tenement to refrain from engaging in an activity on the servient estate (e.g., building a structure in excess of three stories), are generally confined to only four easements: (i) for light, (ii) for air, (iii) for lateral and subjacent support, and (iv) for flow of an artificial stream.

Does this help?


    TERMIUM, EuroDicAutom, Internet
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 10:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 97
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Gillian Hargreaves

Parrot
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search