KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

autocontratación

English translation: mutual contract (ing)(?)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:autocontratación
English translation:mutual contract (ing)(?)
Entered by: xxxLia Fail
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:11 Feb 13, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: autocontratación
Las facultades apoderadas se podrán ejercitar inclusive en el supuesto de colisión de intereses o autocontratación entre mandante y mandatario.
David López Aragón
United Kingdom
Local time: 05:18
mutual
Explanation:
The powers granted may be exercised including in the case of a conflict of interests or of a mutual contract between the ... and ....

It doesn't make sense to refer to self- when two persons are meant. I think it's a situation of 'I'll contract you and you'll contract me'.

'Self-contracted' frequently has the meaning 'self-emploiyed', 'autonomo'.

Check these off against your context and you'll be able to decide.


Las facultades apoderadas se podrán ejercitar inclusive en el supuesto de colisión de intereses o autocontratación entre mandante y mandatario.
Selected response from:

xxxLia Fail
Spain
Local time: 06:18
Grading comment
Thanks again!

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
namutualxxxLia Fail
naContract where one party acts on behalf of both partiesprofile removed
naSELF-CONTRACTINGadradas
naself-dealingprofile removed
naSelf contractingxxxOso


  

Answers


6 mins
Self contracting


Explanation:
Saludos afectuosos de OSO ¶:^)


    Simon & Schuster's International Dictionary
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3064
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins
self-dealing


Explanation:
Esto es lo que da el diccionario de términos jurídicos por Enrique Alcaraz Varó.

profile removed
PRO pts in pair: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
SELF-CONTRACTING


Explanation:
David: yo lo traduciría literalmente como self-contracting, de acuerdo a la definición de AUTOCONTRATO: CONTRACT BETWEEN ONE PARTY ACTING ON HIS OWN BEHALF AND THAT SAME PARTY ACTING ON BEHALF OF ANOTHER PARTY.

Espero que te sea útil...

Laura.

adradas
PRO pts in pair: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxGeorge A.R
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins
Contract where one party acts on behalf of both parties


Explanation:
He encontrado otra traducción en el diccionario jurídico (Steven M. Kaplan, Wiley).

Saludos y suerte

profile removed
PRO pts in pair: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
mutual


Explanation:
The powers granted may be exercised including in the case of a conflict of interests or of a mutual contract between the ... and ....

It doesn't make sense to refer to self- when two persons are meant. I think it's a situation of 'I'll contract you and you'll contract me'.

'Self-contracted' frequently has the meaning 'self-emploiyed', 'autonomo'.

Check these off against your context and you'll be able to decide.


Las facultades apoderadas se podrán ejercitar inclusive en el supuesto de colisión de intereses o autocontratación entre mandante y mandatario.


xxxLia Fail
Spain
Local time: 06:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1368
Grading comment
Thanks again!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Gillian Hargreaves
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search