KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

Prestaciones dinerarias

English translation: Cash benefits

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Prestaciones dinerarias
English translation:Cash benefits
Entered by: adradas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:56 Feb 13, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: Prestaciones dinerarias
Se establece que la percepción de prestaciones dinerarias por incapacidad laboral permanente es compatible con el desempeño de actividades remuneradas.
adradas
Cash benefits
Explanation:
This is the term used in the official EU publications on the subject
Selected response from:

xxxGeorge A.R
Grading comment
George,
Thank you so much!!!!

Laura.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naCash benefitsxxxGeorge A.R
nasubsidiesxxxPaul Roige
naMonetary relief due to permanent disability from workxxxOso


  

Answers


9 mins
Monetary relief due to permanent disability from work


Explanation:
Puede consultar la siguiente página de Internet para obtener más detalles al respecto:

http://commdocs.house.gov/committees/judiciary/hju59919.000/...

Saludos afectuosos de OSO ¶:^)


    Simon & Schuster's International Dictionary
    Internet
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3064
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins
subsidies


Explanation:
Hola. A subsidy is "any grant or contribution of money" (Oxford) and for what I gather it's a quite widespread term when talking about "prestaciones económicas"... or -well, ok- "dinerarias". "Permanent disability subsidies". One sample: Link 1: "GENERAL PROGRAMME... P.39 Leticia Luna Briones (Mexico): The Economic Cost of Permanent Partial Disability Subsidies Resulting from Work Related." Remember that bureaucrats' Spanish is hellishly wordy. One word says all that in our lovingly practical English. Good luck with it :-)


    Reference: http://www.occuphealth.fi/ttl/osasto/tyke/icoh/cancun99/genp...
    Concise Oxford
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 16:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 442
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
Cash benefits


Explanation:
This is the term used in the official EU publications on the subject


    MISSOC, European Commisssion
xxxGeorge A.R
Grading comment
George,
Thank you so much!!!!

Laura.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search