KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

Costo Porcentual Promedio de Captación

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:26 Feb 14, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: Costo Porcentual Promedio de Captación
Cuando el banco no proporcione el Costo Porcentual Promedio de Captación mensual, el fiduciario fijará la tasa moratoria que deba aplicarse.
Martha Campos Hogan
Advertisement


Summary of answers provided
naCPP (+ note)xxxLia Fail
naAverage Cost of Money (to Mexican Banks)xxxOso


  

Answers


2 hrs
Average Cost of Money (to Mexican Banks)


Explanation:
Martha:
Puede usted encontrar una definición más amplia de este concepto,en inglés, visitando la siguiente página de Internet:

http://ia.ita.doc.gov/esel/mexico/84-424.htm

Saludos afectuosos de OSO :^)


    Internet
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3064
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 11 hrs
CPP (+ note)


Explanation:
It may be risky to translate this, and the first page below doesn't. The second extract explains how it's calculated

The agreement provides that Unefon may defer making payments until the third year of the agreement. Moreover, Unefon will pay interest on any advertising aired but still unpaid, at the rate per annum of the average annual CPP (Costo Porcentual Promedio de Captación) plus three points.
FROM
http://www.google.com/search?q=cache:www.grupoelektra.com.mx...

El Costo Porcentual Promedio de Captación por concepto de tasa y, en su caso, sobretasa de Interés de los pasivos en moneda nacional a cargo del conjunto de instituciones de crédito privadas y mixtas, correspondientes exclusivamente a préstamos de empresas y particulares y depósitos a plazo, excepto de ahorro, viene siendo estimado mensualmente por el Banco de México, S.A., desde hace varios años.
Dicha estimación del Costo Porcentual Promedio de Captación, conocido con la abreviatura CPP, está siendo utilizada como punto de referencia para determinar el importe de numerosas obligaciones pecuniarias.
http://www.google.com/search?q=cache:www.banxico.org.mx/dDis...

Con esta variable, que es informada y calculada por el Banco de México, se determina mensualmente cual es*** el costo promedio ponderado en que incurrieron las instituciones de banca múltiple*** que operan en el país, ***por la captación de recursos en moneda nacional***, provenientes del publico en general, en sus diversos instrumentos.
http://www.google.com/search?q=cache:accigame.banamex.com.mx...

It's not set by a Central Bank - it's based on the average interest paid to 'savers/investors' in general.

xxxLia Fail
Spain
Local time: 21:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1368
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search