Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [Non-PRO] Law/Patents
Spanish term or phrase:operador jurídico
Fortalecer el sistema judicial por medio del apoyo a la jurisdicción especializada en niñez y adolescencia, la formación de profesionales y operadores jurídicos y el mejoramiento de los procesos de administración de justicia para niños, niñas y adolescentes.
professionals and executors/operators of the judicial system...
Explanation: as translation of the 'profesionales y operadores juridicos'. Here professionals and operators refer to two different groups within the same context , as members of a system. I gather "professionals" are judges, attorneys, prosecutors, and the operadores are any other legal personnel that actually carry out the rules and practices of the system-and latter's work effect the 'procesos de administracion".
sanlev Local time: 06:47 Native speaker of: Turkish, Spanish PRO pts in pair: 8