KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

obligar

English translation: bind

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:49 Feb 20, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: obligar
ambas partes con capacidad jurídica para obligar a sus representadas
keith
English translation:bind
Explanation:
Here is what I found:

Glosario Internacional Para el Traductor (Marina Orellana)

obligar: to force, compel, constrain (someone to do something); bind, be binding on (of a law); affect, apply (of laws, order).

Good luck!!
Selected response from:

Carolina Ramirez
Canada
Local time: 02:49
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naoblige
Davorka Grgic
nabindCarolina Ramirez


  

Answers


5 mins
bind


Explanation:
Here is what I found:

Glosario Internacional Para el Traductor (Marina Orellana)

obligar: to force, compel, constrain (someone to do something); bind, be binding on (of a law); affect, apply (of laws, order).

Good luck!!


    Glosario Internacional Para el Traductor (Marina Orellana)
Carolina Ramirez
Canada
Local time: 02:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 42
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Rgaspari

Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins
oblige


Explanation:


..the two parties with legal capacity to oblige their representatives...

Hay mucha evidencia en la red. (Búsqueda Google).

Que te vaya bien.

Davorka


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
    own knowledge
Davorka Grgic
Local time: 08:49
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 498
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search