This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

tutivos del delito (URGENT!!)

English translation: read below

16:23 Jan 3, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: tutivos del delito (URGENT!!)
Hi Proz,
Insurance clause that goes:

Cuando los hechos en que se basa la exclusion de esta clausula configuren un delito de cuya comision esten conocien los Tribunales de Justicia, la compania no estara obligada a pagar ninguna indemnizacion por sinestro, mientra no exista sobreseimiento judicial basado en que no concurrieron los hechos constitutivos del delito, en que tutivos del delito, en que estos no son sonstitutivos de delito o en que no se encuentren completamente justificada la perpetracion del mismo delito.
Very confusing as there are spelling mistakes and words I have never seen before!!! (tutivos and sonstitutivos for example).
many thanks
Jenette
Jenette Holyoak
United Kingdom
Local time: 10:47
English translation:read below
Explanation:
tutivos = does not exist
sonstitutivos = constitutivos (this is a typo)

I think the phrase should go as follows:
...mientras no exista sobreseimiento judicial basado en que no concurrieron los hechos constitutivos del delito, en que estos no son constitutivos de delito o en que no se encuentren completamente justificada la perpetracion del mismo delito...

saludos!
Selected response from:

Alfredo Gonzalez
Local time: 03:47
Grading comment
Thanks so much for you quick reply yesterday - met my deadline in spite of all the errors in the original text!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Error
outlier
4 +2read below
Alfredo Gonzalez
4events which constitute the crime/offense
Andrea Wright


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Error


Explanation:
There are several errors, the phrase should read as follows 'los hechos constitutivos del delito, en que estos no son constitutivos de delito...' 'Tutivos' or 'sonstitutivos' do not exist.

outlier

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Eugenia García
1 min
agree  Patricia Lutteral: yes, somebody went nuts when copying and pasting the original text :-)
51 mins
agree  Terry Burgess: I wish to add my name, and agree, to that of such illustrious colleagues.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
read below


Explanation:
tutivos = does not exist
sonstitutivos = constitutivos (this is a typo)

I think the phrase should go as follows:
...mientras no exista sobreseimiento judicial basado en que no concurrieron los hechos constitutivos del delito, en que estos no son constitutivos de delito o en que no se encuentren completamente justificada la perpetracion del mismo delito...

saludos!

Alfredo Gonzalez
Local time: 03:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 349
Grading comment
Thanks so much for you quick reply yesterday - met my deadline in spite of all the errors in the original text!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuel Cedeño Berrueta: He/she was stoned while writing.
1 hr
agree  MJRIERA: This answer-translation into Spanish contains three of the four situations that the Spanish Criminal Procedure Act sets out for the "sobreseimiento", that is the closing os a criminal case.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
events which constitute the crime/offense


Explanation:
tutivos or sonstitutivos are not real words as far as I know. Probably it refers to a series of events which constitute a crime. I hope it helps but as you said your text has many spelling mistakes

Andrea Wright
Local time: 04:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 105
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search