en igual número, en la misma forma y oportunidad...

English translation: Leer abajo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:47 Jan 9, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: en igual número, en la misma forma y oportunidad...
En un estatuto social. Directores Suplentes: La Asamablea de Accionistas de la clase A y B elegirán Directores Suplentes **en igual número, en la misma forma y oportunidad previstos para los Titulares**
Vanina Ricciardelli
Argentina
Local time: 05:17
English translation:Leer abajo
Explanation:
Class A and B Stockholders shall elect Alternate Directors for a like number and in the same manner and circumstances as those prescribed for Principal Directors.

Saludos, Sery
Selected response from:

Sery
Local time: 03:17
Grading comment
¡Gracias!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Leer abajo
Sery
5Please read on
Valentín Hernández Lima
2 +2in the same number, way and opportunity as agreed for the occupants
Garboktrans


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
in the same number, way and opportunity as agreed for the occupants


Explanation:
es como lo he traducido en anteriores ocasiones

Garboktrans
Spain
Local time: 10:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 263

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  diego asensio
11 mins

agree  T Crotogino
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Please read on


Explanation:
Deputy Directors: The Class A and B shareholders meeting shall elect deputy directors equal in number to the incumbent directors and in the same manner and occasion set down for the latter.

V

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 09:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1336
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Leer abajo


Explanation:
Class A and B Stockholders shall elect Alternate Directors for a like number and in the same manner and circumstances as those prescribed for Principal Directors.

Saludos, Sery

Sery
Local time: 03:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1136
Grading comment
¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search