KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

letrado en ejercicio

English translation: practising lawyer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:letrado en ejercicio
English translation:practising lawyer
Entered by: Parrot
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:58 Feb 22, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: letrado en ejercicio
This is a legal text.
practising lawyer
Explanation:
Letrado = lawyer
the other part means "in exercise (of his profession)"
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 04:40
Grading comment
Thanks so much!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napracticing lawyersamsi
naQualified Lawyer
Esther Hermida
nasee furtherAlbert Golub
napractising lawyer
Parrot


  

Answers


5 mins
practising lawyer


Explanation:
Letrado = lawyer
the other part means "in exercise (of his profession)"

Parrot
Spain
Local time: 04:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Grading comment
Thanks so much!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Luis Crespo

Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
see further


Explanation:
sitting Law Clerk of the Council of State,sitting Legal Secretary
sitting is used for magistrates
serving (chairman), in office (civil servant,judge)
hope it helps


Albert Golub
Local time: 04:40
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 146

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Qualified Lawyer


Explanation:
According to 'Orellana'it may also be a Judge, Counsel, Prosecutor, Attorney, etc.

Professional may be correct, but all attorneys are deemed professionals (ha!)

Esther Hermida
United States
Local time: 19:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 157
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
practicing lawyer


Explanation:
letrado-abogado-lawyer
en ejercicio-active-practicing


samsi
Local time: 22:40
PRO pts in pair: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search