apoderado // poderdante

English translation: principal / attorney

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	apoderado // poderdante
English translation:	principal / attorney
Entered by:	Andrea Wright

15:21 Jan 10, 2003

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents

Spanish term or phrase: apoderado // poderdante

Una escritura en el cual el poderdante otorga unos poderes al apoderado.

carolmca

principal / attorney

Explanation:
suerte

Bilingual Dictionary of Legal Terms
Bossini & Gleeson

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-10 15:25:11 (GMT)
--------------------------------------------------

Principal: poderdante
Attorney: apoderado

Selected response from:

Andrea Wright
Local time: 13:55

Grading comment

buena respuesta, sencilla, y muy rápida!! gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

principal / attorney

Andrea Wright

5 +1

attorney-in-fact/principal

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +3

principal / attorney

Andrea Wright
Local time: 13:55
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 105

Grading comment

buena respuesta, sencilla, y muy rápida!! gracias!!

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

attorney-in-fact/principal

Explanation:
That's how it is used..

Elder Law Practice of Timothy L. Takacs - Practice - [ Traduzca esta página ]
Elder Law Practice of Timothy L. Takacs, Practice Education
Sample Agreement Between Principal and Attorney-in-Fact. ...
www.tn-elderlaw.com/agencydpoa.html - 10k - En caché - Páginas similares

77(R) HB 1883 Enrolled version - Bill Text - [ Traduzca esta página ]
... by the principal, the 1-20 accounting shall include: 1-21 (1) the property belonging
to the principal that has 1-22 come to the attorney in fact's or agent's ...
www.capitol.state.tx.us/tlo/77R/billtext/HB01883F.HTM - 7k - En caché - Páginas similares

Alaska Statutes: AS 47.30.952. Designation of Attorney-in-Fact. - [ Traduzca esta página ]
... principal. If a principal is incapable, the attorney-in-fact may withdraw
by giving notice to the attending physician or provider. ...
touchngo.com/lglcntr/akstats/Statutes/ Title47/Chapter30/Section952.htm - 6k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-10 15:29:52 (GMT)
--------------------------------------------------

Minnesota Statutes 2002, 523.21 - [ Traduzca esta página ]
... The persons entitled to examine and copy the records of the attorney-in-fact are
the principal, a person designated by the principal in the document creating ...
www.revisor.leg.state.mn.us/stats/523/21.html - 3k - En caché - Páginas similares

[DOC]POWERS OF ATTORNEY

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 12:55
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 3743

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations