LA PARTE DONATARIA manifiesta estar conforme con la liquidación

English translation: Donee

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:LA PARTE DONATARIA manifiesta estar conforme con la liquidación
English translation:Donee
Entered by: Aurora Humarán
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:26 Jan 14, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: LA PARTE DONATARIA manifiesta estar conforme con la liquidación
LA PARTE DONATARIA manifiesta estar conforme con la liquidación del Impuesto Sobre Adquisición de Inmuebles formulada por el escrito notario, conforme a las bases contenidas en la presente escritura y se da por enterada de que la Tesorería del D.F. …….

Thanks
Massimo Gaido
United States
Local time: 13:04
Donee
Explanation:
Hola Massimo!
No te dejes tentar por la verborragia del español!
En inglés "donee"...that easy!

Saludos, Aurora
Selected response from:

Aurora Humarán
Argentina
Local time: 15:04
Grading comment
thanks to all of you....
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Donee
Aurora Humarán
5The Recipient states that it approves
Marian Greenfield
4The Donor (donating party) declares himself (itself) in agreement
Parrot


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
The Donor (donating party) declares himself (itself) in agreement


Explanation:
with the settlement (of Real Estate acquisition tax formulated)...

rather than "liquidation" since this could refer to an amount quoted prior to actual payment.

Parrot
Spain
Local time: 20:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Donee


Explanation:
Hola Massimo!
No te dejes tentar por la verborragia del español!
En inglés "donee"...that easy!

Saludos, Aurora

Aurora Humarán
Argentina
Local time: 15:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 395
Grading comment
thanks to all of you....

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Bagney
1 min

agree  Manuel Cedeño Berrueta: Definitions: http://www.lexconsultor.com/diccionario.php; http://www.lectlaw.com/def/d072.htm
3 hrs

agree  xxxEDLING
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
The Recipient states that it approves


Explanation:
Or: The Recipient states that he/she approves [or agrees with]..


    20 years of experience and West's legal dic.
Marian Greenfield
Local time: 14:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 14613
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search