KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

precedentes de Fallos

English translation: previous judgments

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:15 Feb 25, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: precedentes de Fallos
Que la Convención de Viena sobre el derecho de los tratados –aprobada por la ley 19.865, ratificada por el Poder Ejecutivo Nacional el 5 de Diciembre de 1972 y en vigor de este el 27 de enero de 1980- confiere primacía al derecho internacional convencional sobre el derecho interno. Ahora esta prioridad de rango integra el ordenamiento jurídico argentino. La convención es un tratado internacional, constitucionalmente válido, que asigna prioridad a los tratados internacionales frente a la ley interna en el ámbito del derecho interno, esto es, un reconocimiento de la primacía del derecho internacional por el propio derecho interno.

Esta convención ha alterado la situación del ordenamiento jurídico argentino contemplada en los precedentes de Fallos: 257:99 y 271:7 (La Ley, 43-458; 131-773), pues ya no es exacta la proposición jurídica según la cual “no existe fundamento normativo para acordar prioridad” al tratado frente a la ley. Tal fundamento normativo radica en el art. 27 de la Convención de Viena, según el cual “una parte no podrá invocar las disposiciones de su derecho interno como justificación del incumplimiento de un tratado”
martn gimenez
English translation:previous judgments
Explanation:
or "previous decisions".

You can take a look at this web reference:

Good luck!
Selected response from:

Luis Crespo
Local time: 10:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naFOREGOING ( PRECEDING) SENTENCE ( VEREDICT)
Bertha S. Deffenbaugh
naprecedence setscalesj
naprevious judgmentsLuis Crespo


  

Answers


20 mins
previous judgments


Explanation:
or "previous decisions".

You can take a look at this web reference:

Good luck!


    Reference: http://www.bond.edu.au/law/hcr/sg.htm
Luis Crespo
Local time: 10:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins
precedence set


Explanation:

Hello!

I would go for something like this.

This convention has altered the manner in which the Argentine legal system considers the precedences set: 257.99 and 271:7....

cheers,

julie


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
scalesj
Spain
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs
FOREGOING ( PRECEDING) SENTENCE ( VEREDICT)


Explanation:
Foregoing sentence.
Foregoing veredict.
Preceding sentence.
Preceding veredict.

A mí me gustan. Tú decides.
Saludos, :)
BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 02:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 219
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search