acta de manifestaciones

English translation: deed of statements

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:18 Jan 16, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: acta de manifestaciones
This is the title of legal document, authorised before a notary, relating to a non-exclusive license for a chemical.
Linebyline
United Kingdom
Local time: 21:46
English translation:deed of statements
Explanation:
En España, se trata de un documento exclusivamente notarial, en el cual el Notario se limita a recoger lo que el compareciente quiere maifestar, sin dar fe de su veracidad.
La palabra "deed" indica la formalidad y procedencia del documento.
Selected response from:

MJRIERA
Spain
Local time: 22:46
Grading comment
Many thanks,
Joanna
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5deed of statements
MJRIERA
5certified statements or representations
Jane Lamb-Ruiz
4 +1certificate of statements
Eusebio Abasolo
2maybe record of statements?
Cristina Savoia


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
certificate of statements


Explanation:
literal


    Reference: http://www.artaun.com
Eusebio Abasolo
Spain
Local time: 22:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxEDLING
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
certified statements or representations


Explanation:
:)

Jane Lamb-Ruiz
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 7709
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
maybe record of statements?


Explanation:
I have found quite a few hits with this combination but couldn't back it up with my legal dictionaries

Cristina Savoia
Canada
Local time: 16:46
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
deed of statements


Explanation:
En España, se trata de un documento exclusivamente notarial, en el cual el Notario se limita a recoger lo que el compareciente quiere maifestar, sin dar fe de su veracidad.
La palabra "deed" indica la formalidad y procedencia del documento.

MJRIERA
Spain
Local time: 22:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 12
Grading comment
Many thanks,
Joanna
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search