This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

permiso de estancia posterior

English translation: extended stay permit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:permiso de estancia posterior
English translation:extended stay permit
Entered by: Lavinia Pirlog

16:11 Jan 18, 2003
Spanish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents / extranjer�a
Spanish term or phrase: permiso de estancia posterior
El número de enlace de visado (NEV) es un código alfanumérico que tiene por objeto facilitar la comunicación entre órganos administrativos y que identifica un procedimiento de visado tramitado en una Misión Diplomática u Oficina Consular a cuyo expediente deban incorporarse documentos e informes, preceptivos o no, registrados en o emitidos desde unidades administrativas situadas en España y relacionados con los correspondientes procedimientos de permisos de trabajo, de residencia o de estancia posterior.

Gracias,
Tweety
Lavinia Pirlog
Romania
Local time: 15:44
extended stay permit
Explanation:
Some examples and references:

Association of Croatian Travel Agencies - [ Traduzir esta página ]
... The extended stay permit is required even for those representatives coming from countries whose citizens do not require a visa to enter Croatia as tourists. ...
www.croatia-travel.org/association_legal_tourist.php

The Rag - Main Page
... not selected Azhar. The new Dalai Lama has landed in New Delhi and
the government has given him extended stay permit. The Indian ...
www.ragistan.com/feb2000/main.htm

The Dartmouth Review: Third World Report: Voting in Kosovo
... notwithstanding. Once in Croatia, I had to apply for a special “extended
stay” permit. That meant going to the police station. ...
www.dartreview.com/archives/000150.php


--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-19 21:28:49 (GMT)
--------------------------------------------------

Es una traducción casi literal:

extended = extendida (posterior al límite inicial)
stay = estancia
permit = permiso
Selected response from:

rhandler
Local time: 09:44
Grading comment
Gracias a todos otra vez.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3extended stay permit
rhandler
5permit/visa/authorization for the previous stay/visit
Terry Burgess
4Permit for subsequent stays/visits
Sandra OLIVER


Discussion entries: 5





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
permit/visa/authorization for the previous stay/visit


Explanation:
Suerte Linda!
terry

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-18 16:20:34 (GMT)
--------------------------------------------------

¡¡¡Pero qué horror!!!
Perdóname Tweety pues se me fue la honda tremendamente!!!

No es \"previous\" sino \"future\" or \"later\" stays or visits.
Qué pena!!
t


    NN
Terry Burgess
Mexico
Local time: 06:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2372
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
extended stay permit


Explanation:
Some examples and references:

Association of Croatian Travel Agencies - [ Traduzir esta página ]
... The extended stay permit is required even for those representatives coming from countries whose citizens do not require a visa to enter Croatia as tourists. ...
www.croatia-travel.org/association_legal_tourist.php

The Rag - Main Page
... not selected Azhar. The new Dalai Lama has landed in New Delhi and
the government has given him extended stay permit. The Indian ...
www.ragistan.com/feb2000/main.htm

The Dartmouth Review: Third World Report: Voting in Kosovo
... notwithstanding. Once in Croatia, I had to apply for a special “extended
stay” permit. That meant going to the police station. ...
www.dartreview.com/archives/000150.php


--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-19 21:28:49 (GMT)
--------------------------------------------------

Es una traducción casi literal:

extended = extendida (posterior al límite inicial)
stay = estancia
permit = permiso



    Reference: http://www.ragistan.com/feb2000/main.htm
    Reference: http://www.croatia-travel.org/association_legal_tourist.php
rhandler
Local time: 09:44
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1170
Grading comment
Gracias a todos otra vez.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosa Garcia: mrsrag1981
1 day 3 hrs
  -> Gracias, Rosa
agree  MJRIERA: lo que se llama la "prórroga de estancia"
1 day 9 hrs
  -> Gracias, MJRIERA
agree  LoreAC (X)
1 day 22 hrs
  -> Thank you, Lore
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Permit for subsequent stays/visits


Explanation:
Yo no usaria "visa" (mismo si no seria totalmente incorrecto)por que generalmente los 'visas'se dan solo para las entradas.
Los permisos, por la otra parte, determinan las actividades que la persona es permitido de hacer dentro un pais y tienen varios tipos: de estancia (stay/visit/tourist), de trabajo (work permit) y de residencia (resident permit), etc.
Creo que authorization no seria incorrecto tampoco pero no lo he encuentrado en la tema de extranjeria.

Suerte!

Sandra OLIVER
Local time: 08:44
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search