KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

concesionaria

English translation: concessionaire

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:concesionaria
English translation:concessionaire
Entered by: xxxOso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:52 Feb 26, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: concesionaria
Se refiere a un contrato elaborado por el Ministerio de Trabajo para la construcción de una carretera. El texto es el siguiente:

La Concesionaria se obliga a mantener de esta Concesión el carácter de Sociedad Anónima

También necesito ayuda con la siguiente frase:

"se aplicarán en el mismo orden el Decreto con rango y fuerza de Ley sobre Concesiones de Obras Públicas y Servicios Públicos y el Decreto de Concesión del Sistema Vial"

Gracias de antemano!
Maria Paz
Concessionaire
Explanation:
Saludos afectuosos de OSO ¶:^)

Selected response from:

xxxOso
Grading comment
Te agradezco una vez más tu ayuda. Todas las respuestas que recibí estan correctas pero como siempre tú contestaste inmediatamente. Gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naConcessionaire / Concession Company
Claudia Porta
naconcessionaire (en ingles)efectivo1
naConcessionairexxxOso


  

Answers


4 mins
Concessionaire


Explanation:
Saludos afectuosos de OSO ¶:^)




    Simon & Schuster's
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3064
Grading comment
Te agradezco una vez más tu ayuda. Todas las respuestas que recibí estan correctas pero como siempre tú contestaste inmediatamente. Gracias a todos!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
concessionaire (en ingles)


Explanation:
es la persona o empresa a las que les da el permiso para hacer una cosa o poner algo en practica

efectivo1
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
Concessionaire / Concession Company


Explanation:
Both possibilities are used.
Good luck!

Claudia Porta
Local time: 22:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 18
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search