English translation: agreeing to have or having . ..
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: or 'forcibly or otherwise obtains carnal knowledge...'
I tend to agree with your instincts here; certainly the idea of 'forcibly' has precedents in similar aspects of law in English:
Georgia Sexual Offenses
... carnal knowledge of a female forcibly and against ... battery when he intentionally penetrates
with a ... advertises, publishes, exhibits, or otherwise disseminates to ... www.lectlaw.com/files/sex06.htm - 30k - Cached - Similar pages
Lucy Phillips United Kingdom Local time: 14:18 Native speaker of: English PRO pts in pair: 310