KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

acta de inspección personal del tribunal

English translation: Report of Court's Inspection . . .

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:14 Feb 27, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: acta de inspección personal del tribunal
Text of Chilean court ruling ordering the arrest of Pinochet.

"Que con el mérito de las querellas de fojas 559 y 970; del oficio del Ministerio del Interior de la Corporación Nacional de Reparación y Reconciliación de fojas 982; acta de inspección ocular en el Cementerio de Copiapó de fojas 676; actas de constitución del tribunal en el Cementerio de Copiapó de fojas 5034, 5046, 5053, 5056, 5060, 5062, 5063, 5068, 5073, 5074, 5075 y 5076; oficios del Administrador del Cementerio Municipal de Copiapó de fojas 5036 y 5127; oficio del Centro de Readaptación Social de Copiapó de fojas 2231; oficio del Servicio de Registro Civil e Identificación de Copiapó de fojas 2570; acta de inspección personal del tribunal de fojas 4366 y 4379;..."

Minutes of the visit (or tour of inspection) carried out by the court...??
Marion Marshrons
United Kingdom
Local time: 08:46
English translation:Report of Court's Inspection . . .
Explanation:
Was the inspection done by personnel of the court? or just leave it at Inspection Report.

Good luck!

Selected response from:

Catherine Harrison
Mexico
Local time: 02:46
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naCourt's Inspection/Control Certificateadradas
naproceedings of the personal inspection of the Court...
Parrot
naReport of Court's Inspection . . .Catherine Harrison


  

Answers


44 mins
Report of Court's Inspection . . .


Explanation:
Was the inspection done by personnel of the court? or just leave it at Inspection Report.

Good luck!



Catherine Harrison
Mexico
Local time: 02:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 46

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Gillian Hargreaves
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
proceedings of the personal inspection of the Court...


Explanation:
Instead of "minutes" (used in meetings).

Parrot
Spain
Local time: 09:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Court's Inspection/Control Certificate


Explanation:
I agree with parrot in that "Minute" refers to meetings, like a Corporation's Directors' meeting. In this case, I would say Court's Inspection or Control Certificate.


    Collins Cobuild.
adradas
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search