KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

informe pericial planimétrico + informe pericial fotográfico

English translation: planimetric report

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:informe planimétrico
English translation:planimetric report
Entered by: Marion Marshrons
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:18 Feb 27, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: informe pericial planimétrico + informe pericial fotográfico
Text of Chilean court ruling ordering the arrest of Pinochet.

"Que con el mérito de las querellas de fojas 559 y 970; ... oficio del Servicio Médico Legal de Copiapó de fojas 5149; informes de pesquisas de la Policía de Investigaciones de fojas 1139, 2238, 4669, 4746, 4775, 5016, 5318, 5620 y 5706; informe pericial planimétrico de fojas 5655; informe pericial fotográfico de fojas 5666;"
Marion Marshrons
United Kingdom
Local time: 11:41
expert's (or assessor's) planimetric report;
Explanation:
expert's (or assessor's) photographic report.
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 12:41
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naexpert's (or assessor's) planimetric report;
Parrot
naplanimetric expert report + photographic expert report
Elisa Capelão


  

Answers


22 mins
planimetric expert report + photographic expert report


Explanation:
informe pericial = expert report
planimétrico = planimetric
fotográfico = photographic


PROCEDURES FOR INTRODUCING
... Orthophotomaps, rectified photomaps, or planimetric maps may be used ... used, assuming
that photographic evidence is acceptable in a court of law and ...
www.sigov.si/mola/Preview/html/procedures_for_introducing.h...

ACLU in Court: ACLU v. Reno II Preliminary Injunction Order
... books and stock photographic images offered for ... Testimony and Supplemental Expert
Report). It is reasonable ... to convince the Court that implementing the ...
www.aclu.org/court/acluvrenoII_pi_order.html




    see above
Elisa Capelão
Local time: 11:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 172

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Patricia Lutteral
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
expert's (or assessor's) planimetric report;


Explanation:
expert's (or assessor's) photographic report.

Parrot
Spain
Local time: 12:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search