KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

toca

English translation: case

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:toca
English translation:case
Entered by: Rgaspari
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:59 Feb 27, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: toca
TOCA 894/2000

This appears at the top of each page of divorce proceedings from a Mexican civil court. Thanks for any ideas!
Rgaspari
United States
Local time: 00:12
CASE
Explanation:
Or specifically, "case under appeal" or "appeal case"; as I am one of those friends who specializes in such matters.

APPEAL CASE NO. XXX

or just "CASE".

The word "toca" (civil, penal, etc.) merely indicates a case at the appeal stage. Not an easy word to find in dictionaries with this meaning.
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 01:12
Grading comment
Thanks a lot to you both!

Roseanne
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naCASE
Henry Hinds
nafile, record of the case at the Supreme Court level, according
Maria


  

Answers


32 mins
file, record of the case at the Supreme Court level, according


Explanation:
to Thomas West.

Hope it helps. Perhaps our Mexican friends who specialize in legal matters may confirm the above.

Happy translating! ;o) Maria


    Dicc. of Law and Business/Thomas West III
Maria
Local time: 02:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 920
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins
CASE


Explanation:
Or specifically, "case under appeal" or "appeal case"; as I am one of those friends who specializes in such matters.

APPEAL CASE NO. XXX

or just "CASE".

The word "toca" (civil, penal, etc.) merely indicates a case at the appeal stage. Not an easy word to find in dictionaries with this meaning.


    Experience
Henry Hinds
United States
Local time: 01:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 26512
Grading comment
Thanks a lot to you both!

Roseanne

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Davorka Grgic

Dito
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search