KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

Sala Corporativa Transitoria Especializada en lo Contencioso Administrativo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:30 Jan 22, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: Sala Corporativa Transitoria Especializada en lo Contencioso Administrativo
Sala Corporativa Transitoria Especializada en lo Contencioso Administrativo

Right now I am just using Administrative Law Court. I'm not sure how to handle "Corporativa Transitoria Especializada"
Kirk Jackson
Local time: 23:21


Summary of answers provided
3a possibility
Manuel Cedeño Berrueta
3Temporary Commercial Court of Administrative Law
ebrox


Discussion entries: 1





  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Temporary Commercial Court of Administrative Law


Explanation:
"Especializada" would appear to be a throw-away word; it doesn't add anything. Good luck!

ebrox
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a possibility


Explanation:
Both in English and Spanish, corporate/corporativo are synonymous with colectivo/collective.

You may consider the possibility that “Sala Corporativa” may mean “Sala Colegiada”, that is, a Courtroom made up by more than one judge.

Should this be the case, a possible translation could be “Temporary Collective Courtroom with Jurisdiction in Administrative Matters”.

What country is your document from? In Venezuela there are not “tribunales corporativos.

Good luck.

Manuel


Manuel Cedeño Berrueta
Local time: 00:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1098
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search