https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-patents/348875-present%C3%B3-vivo.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

presentó vivo

English translation: he/she was presented alive

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:presentó vivo
English translation:he/she was presented alive
Entered by: María Alejandra Funes

02:46 Jan 23, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: presentó vivo
"... y **presentó vivo** a un niño exponiendo que es hijo legítimo suyo..."

Acta mexicana.

¡Disculpen por tantas preguntas! Pero vienen más :-(
María Alejandra Funes
Local time: 10:54
the child was born alive/she or he was presented alive
Explanation:
Hola Ale,
Puedes ver un ejemplo de una acta de nacimiento en inglés para verificar el término.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)


"I hereby certify that I attended the birth of this child born to Maud Shank and that the child was Alive at 2:08 aM., on the date above stated..."
Selected response from:

Oso (X)
Grading comment
¡Muchas gracias, Oso!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4the child was born alive/she or he was presented alive
Oso (X)
4 +1introduced him in the flesh
William Stein
4introduced his/her baby as...
mayday


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
introduced him in the flesh


Explanation:
or "in person"

William Stein
Costa Rica
Local time: 07:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1214

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Carneiro
39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
the child was born alive/she or he was presented alive


Explanation:
Hola Ale,
Puedes ver un ejemplo de una acta de nacimiento en inglés para verificar el término.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)


"I hereby certify that I attended the birth of this child born to Maud Shank and that the child was Alive at 2:08 aM., on the date above stated..."



    Reference: http://freepages.genealogy.rootsweb.com/~jmthompson/Roads/re...
Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3064
Grading comment
¡Muchas gracias, Oso!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luis Rey Ballesteros (Luiroi): alive and kicking!
41 mins
  -> y esperemos que "traiga su torta bajo el brazo". ¡Gracias mil, Lui! ¶:^)
agree  Refugio
3 hrs
  -> Hola Ruth, muchas gracias! ¶:^)
agree  EDLING (X)
4 hrs
  -> Muchas gracias, Edling ¶:^)
agree  rhandler
10 hrs
  -> Mil gracias, rhandler ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
introduced his/her baby as...


Explanation:
En algunos contextos, no tendrías ni que especificar que el niño está vivo... El hecho de presentarlo ya implica que el niño está vivito y coleando... :)

Pero, claro, eso sólo tú puedes decidirlo!!!

Saludos!

mayday
PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations