KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

por lo civil y religioso

English translation: married in civil and religious ceremonies

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:casado por lo civil y religioso
English translation:married in civil and religious ceremonies
Entered by: María Alejandra Funes
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:41 Jan 23, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: por lo civil y religioso
"...casado por lo civil y religioso..."

Acta mexicana.
María Alejandra Funes
Local time: 12:54
... married in civil and religious ceremonies...
Explanation:
:)
Selected response from:

Michèle Gervais
El Salvador
Local time: 09:54
Grading comment
Thank you very much, Michèle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8... married in civil and religious ceremonies...
Michèle Gervais
5 +2married by the church and by the state
Milly Suazo-Martinez
5 +1married in a civil service and a religious one
David Lowery
4married by civil ceremony and by church
Marcela Serra Piana


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
married by the church and by the state


Explanation:
What happens is that in Mexico the priests have no legal authority to marry people. They perform the religious ceremony but couples have to also go in front of a justice of the peace to be married.
This certificate says that the couple has been married by the priest and also by a justice of the peace.

Milly Suazo-Martinez
Local time: 10:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxjmf
18 mins

agree  xxxEDLING
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
married in a civil service and a religious one


Explanation:
I have been to many Mexican weddings, and it is very common to be married in a civil ceremony first, then in the church.

David Lowery
Local time: 10:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuel Cedeño Berrueta: I should be the other way around
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
married by civil ceremony and by church


Explanation:
another option
hope it helps!

Marcela Serra Piana
Local time: 12:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
... married in civil and religious ceremonies...


Explanation:
:)

Michèle Gervais
El Salvador
Local time: 09:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 48
Grading comment
Thank you very much, Michèle!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxjmf
2 mins
  -> Thank you!

agree  Refugio
11 mins
  -> Thanks, Ruth

agree  xxxOso: D'accordo! ¶:^) Saludos Michèle ¶:^)
23 mins
  -> Gracias y saludos, Oso

agree  markaqui
1 hr
  -> Gracias

agree  Betina Frisone: Nicely said.
1 hr
  -> Thanks, Betina

agree  xxxcmwilliams
5 hrs
  -> Thank you

agree  Begoña Yañez
7 hrs
  -> Gracias ,Begoña

agree  Manuel Cedeño Berrueta
8 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search