Homologada judicialmente
English translation: Judicially approved
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:58 Jan 23, 2003 |
| Spanish to English translations [Non-PRO] Law/Patents | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Valentín Hernández Lima Spain Local time: 19:56 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | judicially approved |
| ||
| 4 +1 | certified by the court |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1judicially approved Explanation: That is, it would be submitted to a court or another competent judicial authority for its approval. (Diccionario Jurídico - Guillermo Cabanellas y Eleanor C. Hoague) Cheers, Val |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1certified by the court Explanation: Information Services, Inc. Agreement for Services ... Company shall charge $1.00 per page for court copies. Company shall charge $1.00 for each document certified by the court clerk. ... www.usabackgrounds.com/companies/agreement.htm - 17k - Cached - Similar pages People v. Marcroft (1992) 6 Cal.App.4th Supp. 1 [8 Cal.Rptr.2d ... ... A second "settled statement on appeal," consisting of a single four-page document certified by the court as "a true and correct statement as to the proceedings ... helpigotaticket.com/cases/marcroft.html - 13k - Cached - Similar pages -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-23 11:14:01 (GMT) -------------------------------------------------- Court-certified is another variation: [PDF]Glossary Court-Certified Document The clerk\'s act of copying an original document on file with the court and swearing in writing that it is a full, true, and correct copy of the document on file with the court. www.state.ak.us/drb/pers/pdf/13_glossary.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations