KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

memoria descriptiva

English translation: Work specifications OR specification of work OR statement of work/specifications...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:memoria descriptiva
English translation:Work specifications OR specification of work OR statement of work/specifications...
Entered by: Annie Robberecht, C. Tr.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:13 Feb 28, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: memoria descriptiva
la memoria descriptiva de los trabajos objeto de la concesión y de los servicios conexos será la presentada y aprobada en el proceso.....

Is it detailed report?

Thanks
Maria Paz
Work specifications OR specification of work OR statement of work/specifications...
Explanation:
THIS LOOKS VERY MUCH LIKE THE FOLLOWING TRANSLATION FROM FRENCH INTO ENGLISH:

mémoire descriptif = specifications

OR
devis descriptif = Description of work

Part of all work contracts.

It is a kind of detailed/descriptive account of work to be done :

SEE FOLLOWING IDIOMATIC PHRASEOLOGY :

Preparation of Work Specifications for Damp-proofing and Structural Water-proofing. ...


General Specification of Work. Preliminaries To include obtaining permission from local authorities for the alterations and for building works, for drawings and ...

The Statement of Work/Specifications included in this IFB will be incorporated into the subcontract.
Selected response from:

Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 20:35
Grading comment
Otra vez, mil gracias a tí y a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5Narrative/s
Leandro Prada
nadescriptive statementFuad Yahya
naspecificationslaBern
naWork specifications OR specification of work OR statement of work/specifications...Annie Robberecht, C. Tr.
nadescriptive record
Dito
naDescriptive reportGuylaine Vidal


  

Answers


23 mins
Descriptive report


Explanation:
Is what I suggest for "descriptivo" when "detailed" should be "detallado"..

But I am sure about report.
Luck!


    Collins and own experience
Guylaine Vidal
Spain
Local time: 20:35
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins
descriptive record


Explanation:
memory in this case refers to a recorded description

Dito
Local time: 19:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 94

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Claudia Berison
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Work specifications OR specification of work OR statement of work/specifications...


Explanation:
THIS LOOKS VERY MUCH LIKE THE FOLLOWING TRANSLATION FROM FRENCH INTO ENGLISH:

mémoire descriptif = specifications

OR
devis descriptif = Description of work

Part of all work contracts.

It is a kind of detailed/descriptive account of work to be done :

SEE FOLLOWING IDIOMATIC PHRASEOLOGY :

Preparation of Work Specifications for Damp-proofing and Structural Water-proofing. ...


General Specification of Work. Preliminaries To include obtaining permission from local authorities for the alterations and for building works, for drawings and ...

The Statement of Work/Specifications included in this IFB will be incorporated into the subcontract.



    Internet, TERMIUM
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 20:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 97
Grading comment
Otra vez, mil gracias a tí y a todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Claudia Berison
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
specifications


Explanation:
Just that. It is one of the parts into which a patent is divided.


    My own experience
laBern
Argentina
Local time: 16:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 128
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
descriptive statement


Explanation:
Whatever is being referred to here is a description of work to be performed, but the phrase in question simply says "descriptive statement."

Fuad Yahya
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 193
Login to enter a peer comment (or grade)

1679 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Narrative/s


Explanation:
Memoria Descriptiva in my field and experience is Narrative o Narratives depending on the taste of the end user.

Cheers, Leandro

Leandro Prada
Argentina
Local time: 16:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 23
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search