KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

postulante beneficiario

English translation: applicant / claimant beneficiary

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:postulante beneficiario
English translation:applicant / claimant beneficiary
Entered by: Davorka Grgic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:16 Feb 28, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: postulante beneficiario
La propuesta formulada por el POSTULANTE BENEFICIARIO de la buen'pro del proceso de licitación pública No.......
Maria Paz
applicant beneficiary
Explanation:

or claimant beneficiary.

Good luck.

Davorka
Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 16:34
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naapplicant beneficiaryFuad Yahya
nabenefitting applicant
Parrot
naapplicant beneficiary
Davorka Grgic
naProposing beneficiary
Dito


  

Answers


18 mins
Proposing beneficiary


Explanation:
-

Dito
Local time: 15:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 94

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Annie Robberecht, C. Tr.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
applicant beneficiary


Explanation:

or claimant beneficiary.

Good luck.

Davorka


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
    web
Davorka Grgic
Local time: 16:34
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 498
Grading comment
Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Annie Robberecht, C. Tr.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
benefitting applicant


Explanation:
The proposal formulated by the benefitting applicant...
Bear in mind that the normal position of the Spanish adjective is behind the noun.

Parrot
Spain
Local time: 16:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Annie Robberecht, C. Tr.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
applicant beneficiary


Explanation:
or "prospective beneficiary."

Fuad Yahya
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 193
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 1, 2006 - Changes made by Fuad Yahya:
FieldOther » Law/Patents


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search