Comunidad de Bienes
English translation: COMMUNITY PROPERTY
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:29 Feb 28, 2001 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bertha S. Deffenbaugh United States Local time: 06:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
5 mins
COMMUNITY PROPERTY Explanation: Hi, In the USA there are also "Community Property" States. Arizona and California are among them. Regards, :) BD |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins
Community property Explanation: Although it does not sound natural, please note that in some countries spouses have separate property (which belongs to themselves) and community property (which belongs jointly to the spouses) Black's Law Dictionary Any book on Family Law |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins
communal estate of husband and wife Explanation: hope it helps grandictionnaire |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
community (of) property OR community property regime Explanation: OR community of assets (community of property) DEFINITIONS The sharing of ownership of matrimonial property, such as the home and furniture, as an automatic consequence of marriage. All property, other than separate property, acquired during marriage. COMMUNITY PROPERTY - Property acquired by a couple during their marriage. Refers to the system in some states for dividing the couple's property in a divorce or upon the death of one spouse. In this system, everything a husband and wife acquire once they are married is owned equally (fifty-fifty) by both of them, regardless of who provided the money to purchase the asset or whose name the asset is held in. Dictionary of Law, Oxford University Press The 'Lectric Law Library's Lexicon |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||
2 hrs
1 day 16 hrs
7 days
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
