English translation: universal communal estate, income communal estate,communal ownership expenses
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:49 Feb 28, 2001
Spanish to English translations [PRO] Law/Patents
Spanish term or phrase:BIENES DE COMUNIDAD UNIVERSAL...
I have many problems with the word "comunidad" in different phrases, such as:
1) Bienes de Comunidad Universal
2) Bienes de Comunidad de Ganancias
3) Gastos de Comunidad de Propietarios
Explanation: bienes de comunidad universal - community property,common/public property.
bienes de comunidad de ganancias - same as bienes gananciales, so joint property of a married couple,; community estate/property.
gastos de comunidad de propietarios- comunidad de propietarios is condominium, association of flat owners, neighbours\' association, so that would becommon maintenance charges, cost of upkeep of a building shared by all the flat owners.
mjnmc Local time: 22:05 Native speaker of: Spanish PRO pts in pair: 108