por razón de domicilio, vecindad o por cualquier otra causa

English translation: whether due to place of residence, proximity or any other circumstance

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:01 Jan 28, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: por razón de domicilio, vecindad o por cualquier otra causa
Para todo lo relativo a la interpretación y cumplimiento de las obligaciones derivadas del presente Convenio, las partes se someten a la jurisdicción y competencia de los tribunales de la Ciudad de México, renunciando a cualquier otro fuero al que tuvieren derecho por razón de domicilio, vecindad o por cualquier otra causa.


Muchas Gracias!!!!
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 15:04
English translation:whether due to place of residence, proximity or any other circumstance
Explanation:
Luis - espero que esto te ayude - suerte!
Selected response from:

johnclaude
Local time: 22:04
Grading comment
Thank you so much!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4whether due to place of residence, proximity or any other circumstance
johnclaude


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
whether due to place of residence, proximity or any other circumstance


Explanation:
Luis - espero que esto te ayude - suerte!

johnclaude
Local time: 22:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 460
Grading comment
Thank you so much!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Worklog
3 mins
  -> thank you Lyssy

agree  Mary Bauer
58 mins
  -> thank you Mary

agree  Timothy Cullen
2 hrs
  -> thank you Timothy

agree  Marian Greenfield
4 hrs
  -> thanks Marian
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search