KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

agente oficioso

English translation: unofficial/semi-official agent

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:agente oficioso
English translation:unofficial/semi-official agent
Entered by: profile removed
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:59 Mar 1, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: agente oficioso
"...no tienen la representación de los consignatarios por lo que no pueden suscribir
contratos ni asumir obligaciones en su nombre ni aun actuando como agentes
oficiosos"

Thanks in advance!
David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 06:20
unofficial/semi-official agent
Explanation:
According to my source, see below, "oficioso" means "unofficial", not "official".

What they are trying to say is, probably, that no agent whatsoever, may assume any obligations, etc.
Selected response from:

profile removed
Grading comment
Yes, it is "unofficial". Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naunofficial/semi-official agentprofile removed
naOfficial agentMaria McCollum


  

Answers


35 mins
Official agent


Explanation:
oficioso: official
agente: agent

suerte ;-)


    Diccionario of legal terms by Limusa
Maria McCollum
Local time: 00:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
profile removed

Gillian Hargreaves
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins
unofficial/semi-official agent


Explanation:
According to my source, see below, "oficioso" means "unofficial", not "official".

What they are trying to say is, probably, that no agent whatsoever, may assume any obligations, etc.


    DICCIONARIO DE TERMINOS JURIDICOS- VARO/HUGHES
profile removed
PRO pts in pair: 27
Grading comment
Yes, it is "unofficial". Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search