Registro de Poderes

English translation: Registry of Last Wills and Testaments/Probate Registry

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Registro de Poderes
English translation:Registry of Last Wills and Testaments/Probate Registry
Entered by: Terry Burgess
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:43 Jan 30, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: Registro de Poderes
Copia Certificada de ese testamento hay que enviarlo al Registro de Poderes y Testamentos del Tribunal Supremo.
xxxjmf
Registry of Last Will and Testament/Probate Registry
Explanation:
Hi JMF!
I believe this is what it is.
See.

Registry of Testaments Notarized Abroad - [ Traduzca esta página ]
... Even if the testament notarized by a foreign notary or official has not ... and Notaries
allows for it to be recorded directly in the Registry of Last Wills and ...
www.spainemb.org/ingles/consulate/NA.htm - 2k - En caché - Páginas similares

Probate Registry - [ Traduzca esta página ]
Registry of Last Will and Testament. Once the testament is legalized,
the Consul sends a record containing the information in the ...
www.spainemb.org/ingles/consulate/PR.htm - 2k - En caché - Páginas similares

THE LAST WILL AND TESTAMENT OF CHARLES STUTEVILLE - [ Traduzca esta página ]
... our Prerogative Court of Canterbury lawfully constituted the last Will and Testament
of Charles ... Credits and to exhibit the same into the Registry of our ...
www.geocities.com/Heartland/Prairie/ 5346/history/C_Stuteville_Will.html

Luck!
terry
Selected response from:

Terry Burgess
Mexico
Local time: 15:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Registry of Last Will and Testament/Probate Registry
Terry Burgess


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Registry of Last Will and Testament/Probate Registry


Explanation:
Hi JMF!
I believe this is what it is.
See.

Registry of Testaments Notarized Abroad - [ Traduzca esta página ]
... Even if the testament notarized by a foreign notary or official has not ... and Notaries
allows for it to be recorded directly in the Registry of Last Wills and ...
www.spainemb.org/ingles/consulate/NA.htm - 2k - En caché - Páginas similares

Probate Registry - [ Traduzca esta página ]
Registry of Last Will and Testament. Once the testament is legalized,
the Consul sends a record containing the information in the ...
www.spainemb.org/ingles/consulate/PR.htm - 2k - En caché - Páginas similares

THE LAST WILL AND TESTAMENT OF CHARLES STUTEVILLE - [ Traduzca esta página ]
... our Prerogative Court of Canterbury lawfully constituted the last Will and Testament
of Charles ... Credits and to exhibit the same into the Registry of our ...
www.geocities.com/Heartland/Prairie/ 5346/history/C_Stuteville_Will.html

Luck!
terry


    Above
Terry Burgess
Mexico
Local time: 15:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2372

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mónica alfonso
1 min
  -> Muchísimas gracias Moni:-)

agree  NoraBellettieri
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search