This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

socios o criados

English translation: partners or servants

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: socios o criados
English translation:partners or servants
Entered by: EDLING (X)

07:03 Jan 31, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: socios o criados
No podran ser testigos en un testamento:
Los que esten dentro del cuarto grado de consanguinidad con el testador o segundo de afinidad con el Notario, los que son socios o criados del testador.

[business] partners or servants / employees??

The document is undated but I think it is fairly old -- although I'm not sure it's old enough to use servants here. Suggestions appreciated.
jmf (X)
partners / servants
Explanation:
+
Selected response from:

EDLING (X)
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4partners / servants
EDLING (X)
4 -1friends or relatives
Jim Collis


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
partners / servants


Explanation:
+

EDLING (X)
PRO pts in pair: 617

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Refugio: You would have to say business partners or else it could include the spouse.
1 hr
  -> It was already mentioned by the asker. No need to re-write it.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
friends or relatives


Explanation:
I believe this is the usual phrase used

Jim Collis
Spain
Local time: 06:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 99

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Claudia Alvis: Not in this case.
39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search