KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

amortización del crédito que ampara la Emisión de Bonos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:49 Mar 5, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: amortización del crédito que ampara la Emisión de Bonos
Mexican documents. Believe it or not, the word that tricks me here is "ampara". It's clear to me (I think) that "amortización del crédito" is "amortization of the debt." I'll appreciate any help you guys can give. You know I don't like to abuse the system and do my best to contribute in turn (as we all should). You know what I mean.
palomo
Advertisement


Summary of answers provided
narepayment of debt in support of/that supports the issuance
Parrot
narepayment of the loan {same concept as amortization of the debt} covered by the bond issuancewendy griswold


  

Answers


48 mins
repayment of the loan {same concept as amortization of the debt} covered by the bond issuance


Explanation:
literal translation

wendy griswold
Local time: 14:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Robert Dillon
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
repayment of debt in support of/that supports the issuance


Explanation:
of bonds.
HOWEVER: due to a tricky turn that the Spanish language is allowed to play on you, bond issuance MAY BE THE SUBJECT supporting the repayment of the debt! So read the whole case really well and be forewarned that "ampara" may take either the first phrase or the second as an object.

Parrot
Spain
Local time: 20:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search