KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

Libro de Depósito de Acciones y Registro de Asistencia a Asambleas Generales No

English translation: Registry of (Deposited) Shares and Record of Attendances

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Libro de Depósito de Acciones y Registro de Asistencia a Asambleas Generales No
English translation:Registry of (Deposited) Shares and Record of Attendances
Entered by: Parrot
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:46 Mar 5, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: Libro de Depósito de Acciones y Registro de Asistencia a Asambleas Generales No
Acta: en la ciudad de Buenos Aires a los 20 días de Febrero de 2001, siendo las 10:00 horas se reúnen en la sede social los Accionistas de XXX SA, que se detallan al folio 16 del Libro de Depósito de Acciones y Registro de Asistencia a Asambleas Generales No 1.
buceo
Registry of (Deposited) Shares and Record of Attendances
Explanation:
to General Meetings.
Reading hypothesis: Time was when shares were issued to the titleholders by certificate, which could also be left in deposit at the company (especially banks); lately, more and more countries are considering it a completely legal expedient for the company to keep a Book of Shares in which the shareholders are registered, each with his share number, and without any need for certificates, the dividends being paid directly to account and thus being justifiable.
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 06:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Register of Shareholders ETCxxxLia Fail
naRegistry of (Deposited) Shares and Record of Attendances
Parrot
naBook No. 1 of share deposits and record of attendance at general meetingswendy griswold


  

Answers


53 mins
Book No. 1 of share deposits and record of attendance at general meetings


Explanation:
literal translation

wendy griswold
Local time: 00:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Registry of (Deposited) Shares and Record of Attendances


Explanation:
to General Meetings.
Reading hypothesis: Time was when shares were issued to the titleholders by certificate, which could also be left in deposit at the company (especially banks); lately, more and more countries are considering it a completely legal expedient for the company to keep a Book of Shares in which the shareholders are registered, each with his share number, and without any need for certificates, the dividends being paid directly to account and thus being justifiable.

Parrot
Spain
Local time: 06:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs peer agreement (net): +1
Register of Shareholders ETC


Explanation:
Libro de Depósito de Acciones
Register of Shareholders

Registro de Asistencia a Asambleas Generales No 1.
Shareholder/General/Annual GeneraL Meeting Attendance Register

No.1 REFERS TO THE VOLUME WHERE THE INFO IS STORED


SAMPLES GOOGLE

...the instruction to keep the ****register of shareholders, which will help directors of small joint-stock companies...
FROM
http://www.google.com/search?q=Register of Shareholders&hl=e...


NOTE: According to the provisions of section 238 of Act Number 19.550 and of section 20 of the By-laws, the shareholders shall give written notice for the purpose of being listed in the Attendance Register.
FROM
http://www.google.com/search?q=cache:www.astra-capsa.com/eng...

within ten (10) days as from the meeting, two copies of the minutes and of the Attendance Register.
FROM
http://www.google.com/search?q=cache:www.cnv.gov.ar/English/...

AGM Attendance Register...AGM MINUTES MINUTES OF A SPECIAL GENERAL MEETING ... notice of the meeting
was accepted. 2. ATTENDANCE REGISTER The following were present...
FROM
http://www.google.com/search?q=agm Attendance Register &hl=e...



xxxLia Fail
Spain
Local time: 06:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1368

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andyflog
5097 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search